1
00:00:10,984 --> 00:00:14,494
Złowieszcze oczy doktora Orloffa

2
00:01:56,987 --> 00:01:58,643
Skąd wiedziałeś, że nie śpię?

3
00:01:58,763 --> 00:01:59,886
Słyszałem jak krzyczałeś.

4
00:02:08,099 --> 00:02:09,342
To zawsze ta sama historia,

5
00:02:09,462 --> 00:02:10,664
krzyk, skok, budzisz się,

6
00:02:10,784 --> 00:02:13,693
a potem się uspokoisz
zdaj sobie sprawę, że wilk Cię nie zje,

7
00:02:13,813 --> 00:02:15,099
a potem ominiesz śniadanie.

8
00:02:15,219 --> 00:02:17,705
Nie mogę nic zrobić, żeby sobie zapobiec
od tego koszmaru.

9
00:02:17,825 --> 00:02:18,443
Przepraszam.

10
00:02:18,563 --> 00:02:19,432
Lekarz przyjdzie dzisiaj.

11
00:02:19,552 --> 00:02:20,755
Wujek Henry go wezwał.

12
00:02:20,875 --> 00:02:22,625
On zaleci ci leczenie
aby uspokoić nerwy,

13
00:02:22,745 --> 00:02:25,179
i za kilka dni,
twoje nerwy miną.

14
00:02:26,674 --> 00:02:27,934
Jaki lekarz się zatrzyma?

15
00:02:33,513 --> 00:02:35,133
Uważam, że to bardzo dobry lekarz.

16
00:02:35,597 --> 00:02:37,433
Nie tak dawno temu on
zadomowił się lokalnie.

17
00:02:38,187 --> 00:02:39,422
Wydaje mi się, że nazywa się doktor Orloff.

18
00:02:39,794 --> 00:02:41,433
Doktor Orloff jest psychiatrą.

19
00:02:42,094 --> 00:02:42,778
Nie wiem.

20
00:02:42,898 --> 00:02:43,948
Może.

21
00:02:46,658 --> 00:02:48,715
Marta, myślisz, że zwariuję?

22
00:02:48,835 --> 00:02:49,616
Nie bądź głupi.

23
00:02:49,941 --> 00:02:50,761
Co myślę.

24
00:02:50,881 --> 00:02:52,243
A także wujek Henry, Flora...

25
00:02:52,431 --> 00:02:54,572
I nawet kamerdyner Matthews...

26
00:02:54,863 --> 00:02:57,491
jest to, że masz dopiero 20 lat
i spędziłeś połowę swojego życia...

27
00:02:57,611 --> 00:03:00,441
w łóżku, nie widząc nikogo
innego niż twoja rodzina.

28
00:03:00,812 --> 00:03:02,432
Nie możesz tak robić, Melisso.

29
00:03:02,914 --> 00:03:05,980
Nie możesz tak dalej żyć.

30
00:03:06,243 --> 00:03:08,088
Bez wychodzenia i spotkań
chłopak, który może ci się spodobać,

31
00:03:08,714 --> 00:03:10,190
bez wychodzenia i zabawy,

32
00:03:10,490 --> 00:03:12,562
nie mając chłopaka,
przyjaciela, czy coś.

33
00:03:13,153 --> 00:03:14,683
Twoje nerwy cię dogonią.

34
00:03:14,803 --> 00:03:15,853
To wszystko.

35
00:03:16,411 --> 00:03:18,580
To prawda, ale co mam zrobić?

36
00:03:19,446 --> 00:03:20,997
Na razie pij tylko kawę.

37
00:03:21,195 --> 00:03:22,824
Robi się zimno.

38
00:03:34,456 --> 00:03:35,857
Podsłuchiwałeś, Matthews?

39
00:03:36,354 --> 00:03:37,933
Mam dość tego, że ciągle szpiegujesz.

40
00:03:38,478 --> 00:03:39,116
Jeden z tych dni...

41
00:03:39,236 --> 00:03:40,080
Każę wujkowi cię wyrzucić

42
00:03:40,200 --> 00:03:41,174
i zostaniesz na ulicy.

43
00:03:41,667 --> 00:03:43,337
Nie, proszę pani, nie zrobi pani tego.

44
00:03:43,787 --> 00:03:44,977
Jesteś tego taki pewien?

45
00:03:45,683 --> 00:03:47,329
Tak, pani Marto.

46
00:03:48,205 --> 00:03:49,197
Wręcz przeciwnie...

47
00:03:49,317 --> 00:03:51,463
Czuję się zobowiązany powiedzieć Sir Henry'emu...

48
00:03:52,118 --> 00:03:53,855
Kilka rzeczy o Tobie.

49
00:03:54,980 --> 00:03:56,944
O twoich nocnych eskapadach.

50
00:03:57,064 --> 00:03:59,345
A twoje plany z Lady Comfort...

51
00:03:59,963 --> 00:04:02,403
Kłamać i okradać Pana.

52
00:04:03,389 --> 00:04:04,712
Zejdź mi z oczu.

53
00:04:10,119 --> 00:04:11,799
Chciałbym coś dodać.

54
00:04:12,212 --> 00:04:13,533
Będę nadal cię szpiegować.

55
00:04:13,653 --> 00:04:14,517
tak jak mówisz, tak robię,

56
00:04:14,637 --> 00:04:17,486
tylko po to, żeby zapewnić bezpieczeństwo pannie Melissie.

57
00:04:18,950 --> 00:04:20,270
Co próbujesz powiedzieć?

58
00:04:21,239 --> 00:04:23,129
To bardzo jasne, pani Marto.

59
00:04:23,347 --> 00:04:25,756
Gdyby ktoś próbował ją skrzywdzić,

60
00:04:25,876 --> 00:04:29,987
biedny stary Matthews to zrobi
stracić spokój lokaja,

61
00:04:31,432 --> 00:04:33,542
i zabije
osoba, która ją krzywdzi.

62
00:04:34,773 --> 00:04:37,063
Zakochałeś się
z moją młodszą siostrą.

63
00:04:37,833 --> 00:04:38,999
Na pierwszym miejscu

64
00:04:39,375 --> 00:04:43,016
Wiem, że jesteś tylko
przyrodnia siostra panny Melissy.

65
00:04:43,472 --> 00:04:45,172
Którego matka zmarła przy porodzie.

66
00:04:46,385 --> 00:04:48,377
Jesteś córką
tancerki kabaretowej...

67
00:04:48,497 --> 00:04:50,258
i już nieżyjącego, Lorda Pocieszenia.

68
00:04:51,220 --> 00:04:53,630
Niestety, jesteś
w zasadzie produkt...

69
00:04:53,865 --> 00:04:55,103
przygody na jedną noc.

70
00:04:55,708 --> 00:04:56,803
Po drugie,

71
00:04:57,280 --> 00:04:59,961
Jeśli szukam
bezpieczeństwo panny Melissy...

72
00:05:00,463 --> 00:05:02,513
To dlatego, że ona
ojciec był dżentelmenem.

73
00:05:03,053 --> 00:05:04,309
I dobry pracodawca.

74
00:05:15,687 --> 00:05:16,531
Co jest nie tak?

75
00:05:16,858 --> 00:05:17,938
To nic poważnego.

76
00:05:18,058 --> 00:05:21,505
To ten głupi Matthews
wymyśla rzeczy każdego dnia.

77
00:05:22,293 --> 00:05:24,902
To nie jest ciebie warte
denerwować się tym.

78
00:05:26,836 --> 00:05:28,276
Jak się ma twoja siostra, Melissa?

79
00:05:28,675 --> 00:05:30,715
Dzwoniłem już do gabinetu lekarskiego.

80
00:05:31,251 --> 00:05:32,953
I jaka była jej reakcja?

81
00:05:35,038 --> 00:05:36,711
Boi się, że zwariuje.

82
00:05:38,713 --> 00:05:40,393
Cóż, wyświadczyłaby nam przysługę.

83
00:05:52,133 --> 00:05:53,333
Czy czujesz się lepiej?

84
00:05:59,997 --> 00:06:02,100
Lekarz dostanie
tutaj za kilka minut.

85
00:06:03,000 --> 00:06:05,110
To wspaniały lekarz
i stary przyjaciel.

86
00:06:05,778 --> 00:06:08,650
Specjalizuje się w sprawach
układu nerwowego.

87
00:06:09,776 --> 00:06:11,396
Matthews przyniósł twoje krzesło.

88
00:06:11,616 --> 00:06:13,599
Będzie mi miło, jeśli pójdziesz na spacer...

89
00:06:13,719 --> 00:06:15,758
wokół ogrodu 
i poczekaj tam na niego.

90
00:06:16,659 --> 00:06:19,831
Oboje możecie porozmawiać na osobności.

91
00:06:27,770 --> 00:06:28,977
Czy pogoda jest ładna, Matthews?

92
00:06:29,190 --> 00:06:31,093
To piękny dzień, panno Melisso.

93
00:06:32,744 --> 00:06:34,974
Czy zechciałbyś przynieść
mi sukienkę, proszę?

94
00:06:35,335 --> 00:06:36,385
Jak chcesz.

95
00:06:44,403 --> 00:06:46,412
Gdybym mógł, zadbałbym o ten ogród.

96
00:06:46,656 --> 00:06:48,376
Zrobiłbym to samo, panno Melisso.

97
00:06:48,496 --> 00:06:51,050
Jednak mając podwójne obowiązki
jako lokaj i szofer...

98
00:06:51,222 --> 00:06:52,722
nie daje mi dużo wolnego czasu.

99
00:06:53,225 --> 00:06:54,147
Mateusz?

100
00:06:54,341 --> 00:06:56,716
Czy to nie prawda, że kiedy mój ojciec
żył, mieliśmy ogrodnika?

101
00:06:56,836 --> 00:06:57,886
Tak, proszę pani.

102
00:06:58,204 --> 00:06:59,455
Znakomity ogrodnik.

103
00:06:59,907 --> 00:07:02,403
W rzeczywistości by to zrobił
pomoc popołudniami.

104
00:07:03,487 --> 00:07:04,281
Mateusz...

105
00:07:04,857 --> 00:07:06,396
Nikt nigdy nie powiedział
mi, jak umarł mój ojciec.

106
00:07:06,645 --> 00:07:08,860
Każdego dnia po trochu umierał, panno Melisso.

107
00:07:09,648 --> 00:07:11,396
Tak mi zawsze wszyscy mówią,

108
00:07:11,619 --> 00:07:13,239
ale nikt nigdy nie wyjaśnił, jak to zrobić.

109
00:07:15,170 --> 00:07:16,301
Jeśli nikt nigdy tego nie zrobił,

110
00:07:16,421 --> 00:07:19,071
Nie sądzę, że powinienem być
ten, który ujawni tajemnicę.

111
00:07:19,717 --> 00:07:21,106
Dlaczego jest to tajemnica?

112
00:07:21,388 --> 00:07:22,767
Co się stało z moim ojcem?

113
00:07:23,205 --> 00:07:23,702
Powiedz mi!

114
00:07:23,822 --> 00:07:24,753
Melisa!

115
00:07:31,017 --> 00:07:32,067
Melisa

116
00:07:32,293 --> 00:07:34,153
Chciałbym przedstawić Państwu doktora Orloffa.

117
00:07:34,527 --> 00:07:35,577
Dzień dobry.

118
00:07:35,860 --> 00:07:37,600
Miło mi cię poznać, pani.

119
00:07:39,482 --> 00:07:41,162
Zostawmy ich w spokoju, Matthews.

120
00:07:41,735 --> 00:07:45,282
Doktor Orloff... musi zabrać głos
prywatnie z naszą uroczą Melissą.

121
00:08:22,977 --> 00:08:25,129
Twoja rodzina powiedziała
mi, że jesteś szalony.

122
00:08:26,093 --> 00:08:27,143
Czy to prawda?

123
00:08:27,801 --> 00:08:29,310
Moja rodzina powiedziała ci...?

124
00:08:29,430 --> 00:08:30,480
Że jesteś szalony.

125
00:08:34,221 --> 00:08:35,853
Przepraszam, że byłem taki dosadny,

126
00:08:35,973 --> 00:08:38,683
ale to było dla mnie ważne
żeby zobaczyć twoją pierwszą reakcję.

127
00:08:40,253 --> 00:08:41,993
Nigdy nie przypuszczałem, że myślą...

128
00:08:42,124 --> 00:08:42,887
że myśleli...

129
00:08:43,257 --> 00:08:44,408
Byłem szalonym człowiekiem.

130
00:08:46,066 --> 00:08:49,062
Według twojej rodziny, ty
mieć kompleks prześladowczy.

131
00:08:49,182 --> 00:08:51,352
Doświadczasz kryzysów histerii i frustracji

132
00:08:51,472 --> 00:08:52,767
i mają wyimaginowane choroby.

133
00:08:55,268 --> 00:08:57,344
Masz okropne wizje, które powodują

134
00:08:57,464 --> 00:08:58,738
żebyś krzyczał
środek nocy.

135
00:08:59,457 --> 00:09:01,464
Obsesyjne sny... i kilka innych rzeczy

136
00:09:12,214 --> 00:09:13,862
Proszę, nie płacz już.

137
00:09:14,125 --> 00:09:15,351
Chodź... zrelaksuj się.

138
00:09:20,186 --> 00:09:21,763
Opowiedz mi o swoich koszmarach.

139
00:09:24,497 --> 00:09:25,547
Tak, doktorze.

140
00:09:27,769 --> 00:09:28,965
Jestem sam w domu.

141
00:09:30,510 --> 00:09:31,630
Mam dziesięć lat.

142
00:09:33,547 --> 00:09:36,257
Powiedzmy, że tyle lat
Byłem, gdy zmarł mój ojciec.

143
00:09:36,695 --> 00:09:38,502
Słyszę głośne, straszne krzyki,

144
00:09:40,457 --> 00:09:41,539
i wtedy się budzę.

145
00:09:42,616 --> 00:09:44,743
Właściwie, zaraz zejdę na dół.

146
00:09:45,988 --> 00:09:48,398
Właśnie wtedy słyszę
kroki się zbliżają.

147
00:09:49,505 --> 00:09:50,555
Widzę mężczyznę.

148
00:09:50,971 --> 00:09:52,021
Twój ojciec?

149
00:09:52,211 --> 00:09:53,531
Czasem myślę, że to on...

150
00:09:53,953 --> 00:09:55,003
ale nie jestem pewien.

151
00:09:56,612 --> 00:09:57,988
Ten człowiek umiera.

152
00:09:59,258 --> 00:10:00,966
Jego krew kapie na moje nogi.

153
00:10:02,405 --> 00:10:03,869
Jestem przerażony

154
00:10:04,507 --> 00:10:05,984
ale nie mogę się ruszyć.

155
00:10:07,845 --> 00:10:09,259
Jestem sparaliżowany.

156
00:10:13,967 --> 00:10:15,735
Cieszę się, że przyszedłem cię zobaczyć.

157
00:10:17,477 --> 00:10:18,966
Jesteś bardzo miłą dziewczyną,

158
00:10:19,086 --> 00:10:21,256
i byłoby szkoda
musieć cię zamknąć.

159
00:10:24,929 --> 00:10:26,543
Znałem twojego ojca całkiem dobrze.

160
00:10:26,956 --> 00:10:27,369
Tak!

161
00:10:28,564 --> 00:10:30,504
Był... idealnym dżentelmenem.

162
00:10:32,393 --> 00:10:34,057
Był bardziej czarujący
niż twój wujek Henry

163
00:10:34,520 --> 00:10:35,984
mimo że jest...

164
00:10:36,531 --> 00:10:37,581
też uroczy.

165
00:10:41,953 --> 00:10:43,407
Czy wiesz jak umarł?

166
00:10:45,409 --> 00:10:46,891
Nikt nie chce mi powiedzieć.

167
00:10:47,011 --> 00:10:48,130
Czy wiesz?

168
00:10:48,581 --> 00:10:50,138
Potwierdziłem jego śmierć.

169
00:10:53,404 --> 00:10:55,469
Oboje byliśmy zakochani
z tą samą kobietą...

170
00:10:55,589 --> 00:10:56,639
...twoja matka.

171
00:10:57,571 --> 00:10:58,772
Miała na imię...

172
00:11:01,081 --> 00:11:01,925
Melisa.

173
00:11:02,170 --> 00:11:03,502
Ożenił się z nią.

174
00:11:04,497 --> 00:11:05,849
Byli bardzo zakochani.

175
00:11:06,750 --> 00:11:09,021
Później ożeniłem się i urodziła mi się córka

176
00:11:09,828 --> 00:11:11,235
którego też nazwałem...

177
00:11:11,723 --> 00:11:12,773
Melisa.

178
00:11:13,771 --> 00:11:15,815
Nigdy nie przestałem kochać twojej matki.

179
00:11:17,986 --> 00:11:21,176
Kiedy umarł twój ojciec, poszedłem
gdzieś bardzo daleko stąd.

180
00:11:21,327 --> 00:11:22,947
Wróciłem niecały miesiąc temu.

181
00:11:23,617 --> 00:11:24,937
A co z twoją córką?

182
00:11:25,100 --> 00:11:26,150
Zmarła.

183
00:11:28,778 --> 00:11:30,518
To był wypadek.

184
00:11:33,658 --> 00:11:35,141
Jesteś bardzo do niej podobna.

185
00:11:35,686 --> 00:11:37,130
Dlatego tego nie zrobię
zachować coś przed sobą.

186
00:11:38,351 --> 00:11:39,401
Pomogę ci.

187
00:11:40,947 --> 00:11:42,780
Zrobię wszystko, co możliwe, aby Ci pomóc.

188
00:11:42,900 --> 00:11:44,760
Twoja rodzina zastosowała głupi system...

189
00:11:45,085 --> 00:11:46,290
Trzymanie rzeczy przed tobą.

190
00:11:49,889 --> 00:11:53,199
Przykro mi to mówić, Melisso,
ale twój ojciec został zamordowany.

191
00:11:53,496 --> 00:11:56,840
Dziesięć lat temu ktoś
przeciął mu języczek podczas snu.

192
00:11:57,237 --> 00:11:58,421
To nie może być prawda.

193
00:11:58,720 --> 00:12:00,066
Okłamujesz mnie.

194
00:12:00,798 --> 00:12:03,448
Po prostu próbujesz zdobyć
kolejna moja reakcja.

195
00:12:04,494 --> 00:12:05,574
Chciałbym, żeby to była prawda

196
00:12:06,091 --> 00:12:08,981
ale gwarantuję ci to
to co ci mówię jest prawdą.

197
00:12:11,111 --> 00:12:12,389
Kto go zamordował?

198
00:12:12,651 --> 00:12:14,476
Mordercy nigdy nie odnaleziono.

199
00:12:16,621 --> 00:12:17,671
Niemożliwe...

200
00:12:18,292 --> 00:12:19,774
To była zbrodnia niemożliwa.

201
00:12:21,364 --> 00:12:23,260
Był z tobą sam w domu.

202
00:12:24,480 --> 00:12:27,314
Wszystkie okna i
drzwi były bezpiecznie zamknięte.

203
00:12:27,746 --> 00:12:29,293
Nikt by nie był
można tamtędy wejść.

204
00:12:31,447 --> 00:12:33,208
Absurdem byłoby myśleć...

205
00:12:33,508 --> 00:12:35,028
... że to ty go zabiłeś.

206
00:12:37,393 --> 00:12:39,496
Urodziłaś się sparaliżowana, Melisso.

207
00:12:40,096 --> 00:12:41,823
Twój paraliż jest wrodzony.

208
00:12:42,161 --> 00:12:43,211
Ale...

209
00:12:44,237 --> 00:12:45,287
Ale ja...

210
00:12:45,727 --> 00:12:47,191
Szedłem raz.

211
00:12:48,111 --> 00:12:49,240
Ja wiem.

212
00:12:49,897 --> 00:12:50,947
pamiętam.

213
00:12:52,193 --> 00:12:53,198
W tej twojej małej główce,

214
00:12:53,318 --> 00:12:55,668
marzenia i
rzeczywistość mieszają się ze sobą.

215
00:12:56,595 --> 00:12:58,240
Mam nadzieję umieścić wszystko
z powrotem na swoje miejsce.

216
00:12:58,360 --> 00:12:59,410
Uspokój się.

217
00:13:02,054 --> 00:13:05,004
W międzyczasie przepiszę
ci nowe leki.

218
00:13:05,627 --> 00:13:07,554
i wrócę do
do zobaczenia za kilka dni.

219
00:13:11,829 --> 00:13:14,839
No chyba, że to spowodowało ciebie
myśleć o czymś innym?

220
00:13:17,028 --> 00:13:18,078
Dzień dobry.

221
00:16:15,560 --> 00:16:16,055
Melisa

222
00:16:16,175 --> 00:16:17,735
Co tu robisz o tak późnej porze?

223
00:16:19,653 --> 00:16:20,703
Melisa

224
00:16:21,351 --> 00:16:22,401
Możesz chodzić?

225
00:16:23,512 --> 00:16:23,898
Tak

226
00:16:24,018 --> 00:16:24,949
Mogę chodzić.

227
00:16:25,883 --> 00:16:27,522
Okłamywałeś mnie przez cały ten czas.

228
00:16:28,855 --> 00:16:31,621
Zawsze mnie tworzyłeś
uwierzyć, że byłem sparaliżowany...

229
00:16:32,029 --> 00:16:33,230
i to nie jest prawda.

230
00:16:33,736 --> 00:16:35,511
Ale o czym ty mówisz?

231
00:16:35,680 --> 00:16:37,360
Nie mam nic przeciwko tobie.

232
00:16:37,764 --> 00:16:39,264
Jesteś córką mojego brata.

233
00:16:39,620 --> 00:16:41,730
Kocham Cię, jeśli tak
były moją własną córką.

234
00:16:42,020 --> 00:16:43,340
Melisso, co się dzieje?

235
00:16:44,735 --> 00:16:46,475
Dlaczego tak na mnie patrzysz?

236
00:16:46,731 --> 00:16:48,171
Co to trzymasz?

237
00:16:51,658 --> 00:16:52,708
Melisa...?

238
00:16:53,998 --> 00:16:56,278
Czy to wahadło zegara
trzymasz?

239
00:16:56,398 --> 00:16:57,676
Co z tym robisz?

240
00:16:57,796 --> 00:16:58,836
Dlaczego to trzymasz?

241
00:17:36,233 --> 00:17:36,764
Musi być późno.

242
00:17:36,884 --> 00:17:38,128
Która jest godzina, Matthews?

243
00:17:38,248 --> 00:17:39,448
Jest prawie 7:00, proszę pani.

244
00:17:39,568 --> 00:17:40,993
To była wspaniała impreza.

245
00:17:41,113 --> 00:17:44,198
Ensor Dukes zawsze tak robili
organizował wspaniałe przyjęcia,

246
00:17:44,421 --> 00:17:46,461
ale tym razem przekroczyli wszelkie granice.

247
00:18:12,647 --> 00:18:14,733
Znowu to samo, ta głupia dziewczyna.

248
00:18:15,403 --> 00:18:16,274
Zaniosę jej śniadanie.

249
00:18:16,394 --> 00:18:17,444
Zostaw ją.

250
00:18:17,602 --> 00:18:18,982
Matthews jej to zabierze.

251
00:18:19,116 --> 00:18:20,556
Nie, chcę zobaczyć, czy u niej wszystko w porządku.

252
00:18:28,714 --> 00:18:29,626
Witam, piękna.

253
00:18:29,746 --> 00:18:31,365
Nawet jesteś piękna
kiedy się obudzisz.

254
00:18:31,485 --> 00:18:33,412
Marto, miałem okropny koszmar.

255
00:18:33,682 --> 00:18:34,732
To było krwawe.

256
00:18:35,134 --> 00:18:36,721
Nie marnuj czasu na opowiadanie mi o tym.

257
00:18:36,841 --> 00:18:38,379
Znam teraz na pamięć twoje koszmary.

258
00:18:38,675 --> 00:18:39,918
Ten był inny...

259
00:18:40,976 --> 00:18:42,477
i gorzej niż kiedykolwiek.

260
00:18:43,040 --> 00:18:45,690
Wygląda na to, że masz nowy lek
działa dobrze.

261
00:18:46,137 --> 00:18:48,349
Poza tym jestem bardzo śpiący.

262
00:18:49,047 --> 00:18:51,111
Wróciliśmy dopiero o 7:00.

263
00:18:51,412 --> 00:18:53,908
Czy to prawda, że ​​wczoraj wieczorem byłeś na imprezie?

264
00:18:54,664 --> 00:18:55,941
To była świetna zabawa.

265
00:18:56,061 --> 00:18:58,080
Miałem co najmniej dziesięciu wielbicieli.

266
00:18:58,625 --> 00:19:01,455
Najbiedniejszy był w pobliżu
milion funtów nadwagi,

267
00:19:01,816 --> 00:19:05,191
a najmłodszy, cóż, on
był o milion lat za młody.

268
00:19:07,315 --> 00:19:10,145
Nie myśl, że ciocia Flora tego nie zrobiła
zdobądź także jej sprawiedliwy udział.

269
00:19:11,069 --> 00:19:12,269
A co z wujkiem Henrym?

270
00:19:12,465 --> 00:19:14,260
Wujek Henry nie poszedł na imprezę.

271
00:19:14,380 --> 00:19:16,509
Po prostu nie przepada za tego typu przyjęciem.

272
00:19:16,876 --> 00:19:18,539
Był w domu, nie widziałeś go?

273
00:19:19,213 --> 00:19:20,263
Nie wiem.

274
00:19:20,433 --> 00:19:22,084
Myślę, że mogę mieć

275
00:19:22,798 --> 00:19:24,449
ale może to było w moim śnie.

276
00:19:25,131 --> 00:19:26,533
Gdzie jest teraz wujek Henry?

277
00:19:26,653 --> 00:19:30,563
Wyszedł tuż przed naszym powrotem do domu. myślę
wybrał się z grupą przyjaciół na polowanie.

278
00:19:31,188 --> 00:19:33,655
Jesteś pewien, że wujek Henry poszedł na polowanie?

279
00:19:34,451 --> 00:19:35,589
Oczywiście, dlaczego?

280
00:19:36,809 --> 00:19:38,405
Nie wiem. Na sekundę...

281
00:19:38,821 --> 00:19:39,871
Miałem wrażenie...

282
00:19:40,408 --> 00:19:42,032
Że wujek Henry zmarł.

283
00:19:46,645 --> 00:19:47,696
Powiedz mi, Mateuszu,

284
00:19:47,946 --> 00:19:50,473
Nie widziałeś kiedy sir Henry'ego
wróciłeś z kobietami?

285
00:19:50,650 --> 00:19:51,494
Nie, proszę pani.

286
00:19:51,614 --> 00:19:54,397
Sir Henry opuścił dom
około godziny 5:00.

287
00:19:54,666 --> 00:19:56,527
Skąd masz taką pewność, skoro go nie widziałeś?

288
00:19:56,726 --> 00:19:58,513
Przede wszystkim dlatego, że
to właśnie mi powiedział.

289
00:19:58,633 --> 00:20:01,271
Po drugie, ponieważ kiedy
zaparkował samochód w garażu,

290
00:20:01,391 --> 00:20:02,650
Nie widziałem sportowego samochodu Henry'ego.

291
00:20:02,770 --> 00:20:05,289
To samochód, którym zawsze jeździ
kiedy idzie na polowanie.

292
00:20:05,656 --> 00:20:08,122
Ale dlaczego tak nalegasz, panno Melisso?

293
00:20:08,986 --> 00:20:10,606
Po prostu mam takie dziwne przeczucie.

294
00:20:11,625 --> 00:20:13,408
Jakby umarł Sir Henry.

295
00:20:13,895 --> 00:20:16,562
Próbujesz powiedzieć, że myślisz
może coś mu się stało?

296
00:20:17,719 --> 00:20:18,594
nie wiem,

297
00:20:18,841 --> 00:20:20,761
ale byłbym wdzięczny, gdybyś wyświadczył mi przysługę.

298
00:20:20,990 --> 00:20:22,931
Jestem do usług, panno Melisso.

299
00:20:23,217 --> 00:20:26,015
Kiedy Sir Henry wyrusza na polowanie,
Przypuszczam, że bierze broń?

300
00:20:26,522 --> 00:20:27,524
To prawda.

301
00:20:27,813 --> 00:20:29,365
To maniak broni.

302
00:20:29,896 --> 00:20:32,274
Pani wie, że posiada on ponad dziesięć strzelb.

303
00:20:32,706 --> 00:20:34,508
Używa każdej strzelby w zależności
na co będzie polował.

304
00:20:35,297 --> 00:20:36,198
Proszę,

305
00:20:36,318 --> 00:20:40,063
Chciałbym, żebyś sprawdził, czy jego
Broń i akcesoria naprawdę zniknęły.

306
00:20:41,781 --> 00:20:43,526
Tak, proszę pani, zaraz pójdę.

307
00:20:44,196 --> 00:20:45,816
Nie ruszysz się stąd, prawda?

308
00:20:46,473 --> 00:20:47,523
Oczywiście, że nie.

309
00:21:21,709 --> 00:21:23,386
Kochanie, moja droga,

310
00:21:23,506 --> 00:21:25,246
Idziesz na basen?

311
00:21:25,932 --> 00:21:26,982
Za chwilę ok.

312
00:21:59,734 --> 00:22:01,714
Chodź, kochanie, na co czekasz?

313
00:22:01,841 --> 00:22:02,835
Hej...

314
00:22:02,955 --> 00:22:03,886
Chodź tutaj.

315
00:22:04,006 --> 00:22:06,971
Przyjdź i zobacz, jak rosną owoce
z tych drzew tutaj.

316
00:22:07,152 --> 00:22:07,951
Kto to jest?

317
00:22:08,239 --> 00:22:09,152
Hej, dziewczyno!

318
00:22:09,396 --> 00:22:10,742
Przyjdź i popływaj z nami.

319
00:22:15,947 --> 00:22:18,237
Jeśli ona nie przyjdzie,
to pójdę i ją dopadnę!

320
00:22:31,939 --> 00:22:33,785
Chodź, nie będziemy cię jeść.

321
00:22:37,295 --> 00:22:38,610
Dlaczego się ukrywasz?

322
00:22:39,892 --> 00:22:41,212
Założę się, że nie znasz mojego imienia.

323
00:22:43,045 --> 00:22:44,095
Moje imię...

324
00:22:44,411 --> 00:22:45,584
jest Davey Procop

325
00:22:46,510 --> 00:22:48,825
Roberta Eugene’a Hutchinsona.

326
00:22:50,023 --> 00:22:51,737
Ale moi przyjaciele mówią do mnie po prostu Davey.

327
00:22:52,032 --> 00:22:54,140
Cóż, teraz musisz przyjść.

328
00:22:54,763 --> 00:22:56,352
Dobrze, teraz chodź z nami.

329
00:22:57,089 --> 00:22:59,260
Przeskocz płot i chodź z nami.

330
00:23:01,587 --> 00:23:02,907
Mam przyjść i ci pomóc?

331
00:23:05,634 --> 00:23:07,173
Och, przepraszam...

332
00:23:07,355 --> 00:23:08,795
Nie wiedziałem, że w tym uczestniczysz.

333
00:23:09,425 --> 00:23:10,805
W końcu nie jest tak źle.

334
00:23:11,646 --> 00:23:12,916
Dużo jeżdżę na motocyklach.

335
00:23:13,485 --> 00:23:14,535
To prawie to samo.

336
00:23:14,843 --> 00:23:16,643
Wiesz, jesteś bardzo piękna.

337
00:23:18,450 --> 00:23:19,710
Jesteś bardzo przystojny.

338
00:23:20,139 --> 00:23:21,551
Mogę cię nauczyć pływać, jeśli chcesz?

339
00:23:22,045 --> 00:23:22,908
OK?

340
00:23:23,161 --> 00:23:23,757
Wyjechać.

341
00:23:23,877 --> 00:23:24,927
Davey!

342
00:23:25,260 --> 00:23:26,104
Davey!

343
00:23:26,417 --> 00:23:27,280
Wybaczysz mi?

344
00:23:27,468 --> 00:23:28,174
Wyjechać.

345
00:23:28,294 --> 00:23:29,045
Davey!

346
00:23:29,165 --> 00:23:30,215
Wynoś się stąd.

347
00:23:31,451 --> 00:23:33,011
Nie słyszałeś młodej damy?

348
00:23:33,131 --> 00:23:34,082
Wysiadać.

349
00:23:34,202 --> 00:23:37,616
I jeśli odważysz się wrócić
do tej prywatnej posesji,

350
00:23:38,007 --> 00:23:39,447
Przysięgam, nigdy nie zapomnisz.

351
00:23:39,888 --> 00:23:41,853
Przepraszam. Wybacz mi, wybacz mi.

352
00:23:41,973 --> 00:23:43,465
Jestem sąsiadem z sąsiedztwa.

353
00:23:43,585 --> 00:23:45,141
Chciałem tylko zaprosić tę młodą damę do siebie.

354
00:23:59,067 --> 00:24:00,310
Przyjrzałem się zbrojowni...

355
00:24:00,430 --> 00:24:01,776
i brakuje tylko jednego,

356
00:24:02,011 --> 00:24:03,522
i to nie sir Henry go wziął.

357
00:24:03,771 --> 00:24:05,009
Co próbujesz powiedzieć?

358
00:24:05,129 --> 00:24:06,229
Skąd to wiesz?

359
00:24:06,531 --> 00:24:08,941
Winston jest bardzo
potężna strzelba myśliwska.

360
00:24:09,239 --> 00:24:11,222
Niedźwiedzia można zabić jednym strzałem.

361
00:24:11,792 --> 00:24:13,897
Lord Comfort by tego nie przyjął...

362
00:24:14,129 --> 00:24:15,329
tylko po to, żeby strzelać do dzikich kaczek.

363
00:24:15,643 --> 00:24:16,888
To znaczy...

364
00:24:17,730 --> 00:24:20,114
Ten ktoś, kto tego nie robi
posiadać wiedzę łowiecką,

365
00:24:20,303 --> 00:24:22,886
wziął tę strzelbę
i kilka nabojów...

366
00:24:23,126 --> 00:24:25,952
abyśmy w to uwierzyli
Sir Henry poszedł na polowanie.

367
00:24:26,722 --> 00:24:27,959
Ale to jest okropne.

368
00:24:28,340 --> 00:24:29,673
Powinniśmy zadzwonić na policję.

369
00:24:30,593 --> 00:24:32,633
Jeśli Sir Henry nie wróci przed północą,

370
00:24:33,011 --> 00:24:35,051
Osobiście zadzwonię do inspektora Crosby'ego.

371
00:24:36,208 --> 00:24:38,386
Czy wspomniałeś o czymś
do mojej ciotki lub mojej siostry?

372
00:24:38,604 --> 00:24:39,749
Wyjechali jakiś czas temu.

373
00:24:40,237 --> 00:24:41,744
Powiedzieli, że jadą do miasta.

374
00:24:42,151 --> 00:24:43,533
To po prostu okropne.

375
00:24:43,653 --> 00:24:44,703
Co jeszcze możemy zrobić?

376
00:24:45,643 --> 00:24:47,557
Myślę, że jedyne, co możemy zrobić, to wejść...

377
00:24:48,608 --> 00:24:49,658
I poczekaj.

378
00:24:53,956 --> 00:24:55,636
Ten kaszel nie brzmi zbyt dobrze.

379
00:24:59,737 --> 00:25:01,718
Więc jesteś Pablo... Pablo Nic?

380
00:25:02,135 --> 00:25:04,569
Od dnia, w którym zostałem ochrzczony, Panie Komisarzu.

381
00:25:04,741 --> 00:25:06,572
Nie, mów mi po prostu inspektorze.

382
00:25:07,007 --> 00:25:10,352
Cóż, nie jestem zbyt dobry w tytułach

383
00:25:10,472 --> 00:25:13,962
ale uważam, że lepiej przesadzić
swoje stanowisko, niż je zaniżać.

384
00:25:14,346 --> 00:25:16,405
A co jest z Pablo „Nic”?

385
00:25:16,525 --> 00:25:17,494
Co to ma znaczyć?

386
00:25:17,614 --> 00:25:19,071
Dokładnie to. Nic.

387
00:25:19,345 --> 00:25:22,539
Dodałem „Nic” jako moje nazwisko
bo nie mam prawdziwego imienia.

388
00:25:22,712 --> 00:25:25,265
Jestem, jak to się mówi, włóczęgą.

389
00:25:26,396 --> 00:25:27,522
Masz na myśli „Exposito”?

390
00:25:27,642 --> 00:25:30,356
To dlatego, że zawsze mylę te słowa.

391
00:25:33,716 --> 00:25:35,424
Więc znalazłeś zwłoki?

392
00:25:35,544 --> 00:25:38,183
Tak, sam to znalazłem, komisarzu.

393
00:25:39,666 --> 00:25:42,143
Widziałem porzucony samochód na drodze

394
00:25:42,263 --> 00:25:43,926
i podszedłem do tego z ciekawości,

395
00:25:44,126 --> 00:25:46,273
i wtedy odkryłem ciało.

396
00:25:46,491 --> 00:25:47,167
To było obrzydliwe.

397
00:25:47,430 --> 00:25:48,731
Było wypełnione krwią.

398
00:25:48,875 --> 00:25:52,123
W pierwszej chwili pomyślałem, że to kobieta
ze względu na koszulę, którą miał na sobie.

399
00:25:52,447 --> 00:25:53,192
Tak.

400
00:25:53,312 --> 00:25:56,448
Mężczyzna miał na
jedwabna koszula w naturalnym kolorze...

401
00:25:56,568 --> 00:25:59,056
i buty na wysokim obcasie.

402
00:25:59,176 --> 00:26:01,265
Miał rozcięcie na gardle w pobliżu języczka.

403
00:26:02,728 --> 00:26:03,778
To wszystko, nie?

404
00:26:04,496 --> 00:26:05,546
Nie jestem pewien.

405
00:26:05,917 --> 00:26:07,854
Chyba znam tego człowieka.

406
00:26:07,974 --> 00:26:10,053
Jest jak papuga czy coś w tym rodzaju.

407
00:26:10,397 --> 00:26:11,211
Ach!

408
00:26:11,331 --> 00:26:13,574
Może był tam przebrany za kobietę.

409
00:26:13,694 --> 00:26:16,093
He, he... tacy ludzie są szaleni.

410
00:26:16,213 --> 00:26:17,504
Zwykle tak kończą.

411
00:26:17,624 --> 00:26:18,869
Tak, tak, OK, skończyliśmy.

412
00:26:18,989 --> 00:26:19,741
Możesz odejść,

413
00:26:19,861 --> 00:26:21,367
ale nie możesz opuścić miasta.

414
00:26:21,917 --> 00:26:24,028
Czy masz wskazówki
gdzie mnie znaleźć?

415
00:26:24,540 --> 00:26:25,836
Możesz je przekazać mojemu asystentowi,

416
00:26:25,956 --> 00:26:27,168
który też nie jest komisarzem.

417
00:26:29,103 --> 00:26:30,146
Znajdziesz mnie w parku,

418
00:26:30,320 --> 00:26:33,283
na trzeciej ławce obok
pomnik Wellingtona.

419
00:26:33,497 --> 00:26:34,037
Aha

420
00:26:39,846 --> 00:26:41,226
Nie sądzę, że to zadziała.

421
00:26:41,961 --> 00:26:43,463
Myślę tak samo.

422
00:26:45,796 --> 00:26:46,846
Tak?

423
00:26:48,561 --> 00:26:49,987
Mówi Nicholas, w czym mogę pomóc?

424
00:26:50,373 --> 00:26:52,294
Inspektor poinformuje Cię o tym. Dziękuję.

425
00:26:53,288 --> 00:26:54,338
Wszystko zostało zakończone.

426
00:26:54,458 --> 00:26:55,386
Znaleźli...

427
00:26:55,506 --> 00:26:56,819
Sir Henry'ego Roberta Comforta,

428
00:26:56,939 --> 00:26:57,703
Książę Vermontu,

429
00:26:57,823 --> 00:26:59,222
Pan Korony Real,

430
00:26:59,666 --> 00:27:01,800
Uznano go za winnego pedofilii.

431
00:27:02,082 --> 00:27:04,430
I wypaczenie młodych ludzi.

432
00:27:04,627 --> 00:27:05,558
Niech spoczywa w pokoju.

433
00:27:06,569 --> 00:27:07,232
Tak

434
00:27:07,532 --> 00:27:10,121
To ciekawe, że wyglądał tak normalnie.

435
00:27:11,105 --> 00:27:12,654
To będzie dość trudne.

436
00:27:12,774 --> 00:27:15,556
Teraz musimy założyć, że to
mogło być przestępstwem...

437
00:27:15,676 --> 00:27:16,726
Pasja.

438
00:27:17,241 --> 00:27:19,831
Tak czy inaczej, zakończymy
że to była jego rodzina.

439
00:27:22,676 --> 00:27:23,726
Inspektor Crosby.

440
00:27:24,064 --> 00:27:25,471
O tak, tak Mateusz, tak...

441
00:27:25,760 --> 00:27:27,131
Dziękuję, ale znaleźliśmy go.

442
00:27:27,307 --> 00:27:28,501
Znalazłeś go?

443
00:27:29,044 --> 00:27:30,094
Gdzie?

444
00:27:38,692 --> 00:27:39,742
Będę.

445
00:27:40,269 --> 00:27:41,319
Dobranoc.

446
00:27:47,510 --> 00:27:49,331
Został zamordowany, zamordowany.

447
00:27:50,357 --> 00:27:51,508
Był w pojeździe,

448
00:27:51,702 --> 00:27:53,223
ugodzony w gardło.

449
00:27:58,485 --> 00:27:59,535
Pani,

450
00:28:00,381 --> 00:28:01,820
Pani Melisa.

451
00:28:01,940 --> 00:28:02,990
Pani.

452
00:28:04,309 --> 00:28:05,359
Pani Melisa.

453
00:28:06,955 --> 00:28:08,005
Melisa.

454
00:28:12,812 --> 00:28:13,862
Inspektor Crosby.

455
00:28:14,243 --> 00:28:15,337
To jest pani Vineger

456
00:28:15,457 --> 00:28:16,575
Mój mąż zniknął.

457
00:28:16,695 --> 00:28:19,448
Musisz go znaleźć i przyprowadzić
go do domu. Słyszysz mnie?

458
00:28:20,487 --> 00:28:24,337
Proszę, madame, czy mogłabyś mi dać
krótki opis męża?

459
00:28:25,148 --> 00:28:26,288
Ma 1,85 metra,

460
00:28:26,801 --> 00:28:27,514
cienki,

461
00:28:27,721 --> 00:28:28,771
ciemny,

462
00:28:28,991 --> 00:28:30,041
niebieskie oczy,

463
00:28:30,286 --> 00:28:31,336
32 lata.

464
00:28:32,991 --> 00:28:33,610
Powiedz mi...

465
00:28:33,886 --> 00:28:34,850
Ile masz lat, pani?

466
00:28:34,970 --> 00:28:36,020
Jesteś niegrzeczny.

467
00:28:36,508 --> 00:28:37,439
Nie o to pytasz.

468
00:28:37,559 --> 00:28:38,165
Przepraszam.

469
00:28:38,285 --> 00:28:39,550
Czy minęło trochę czasu, odkąd go widziałeś?

470
00:28:40,355 --> 00:28:40,722
Tak.

471
00:28:40,842 --> 00:28:42,109
Nie wrócił do domu wczoraj na noc.

472
00:28:42,229 --> 00:28:42,898
Co jest niezwykłe

473
00:28:43,018 --> 00:28:44,939
Bo nie pozwalam
żeby wrócił późno do domu.

474
00:28:45,516 --> 00:28:46,593
Spójrz, pani,

475
00:28:46,713 --> 00:28:47,827
Dziwne jest dla mnie to, że...

476
00:28:47,947 --> 00:28:48,878
Dobry wieczór.

477
00:28:49,495 --> 00:28:50,403
A może jest już poranek?

478
00:28:50,523 --> 00:28:51,484
Dobry wieczór, doktorze.

479
00:28:52,571 --> 00:28:53,621
Tak, tak... OK

480
00:28:54,640 --> 00:28:55,916
Będziemy go szukać.

481
00:28:56,036 --> 00:28:57,086
Do widzenia.

482
00:28:58,563 --> 00:28:59,952
Przepraszam, doktorze.

483
00:29:00,815 --> 00:29:02,081
Nie było moim zamiarem przeszkadzać.

484
00:29:02,201 --> 00:29:05,465
Ale doktor Warren, okręg
kryminalistyki, jest na wakacjach w Hiszpanii.

485
00:29:06,042 --> 00:29:08,273
I znam sekcję zwłok
Pan Comfort jest pilny.

486
00:29:08,393 --> 00:29:09,599
Nie musisz przepraszać.

487
00:29:09,719 --> 00:29:10,894
Jestem tu, żeby Ci pomóc.

488
00:29:11,014 --> 00:29:13,578
Poza tym minęło już trochę czasu
odkąd zajmuję się sekcją zwłok.

489
00:29:13,698 --> 00:29:14,748
To była przyjemność.

490
00:29:15,869 --> 00:29:17,126
Oto informacja.

491
00:29:18,112 --> 00:29:19,382
Poza kilkoma szczegółami,

492
00:29:19,882 --> 00:29:21,322
To całkiem proste.

493
00:29:21,822 --> 00:29:24,269
Sir Henry był
nie żyje od ponad 24 godzin.

494
00:29:24,913 --> 00:29:25,963
Co?

495
00:29:26,259 --> 00:29:27,823
Nie został dziś wieczorem zamordowany?

496
00:29:28,224 --> 00:29:29,619
Albo przynajmniej dziś po południu?

497
00:29:30,845 --> 00:29:31,482
Nie.

498
00:29:31,602 --> 00:29:32,652
Nie, proszę pana.

499
00:29:32,958 --> 00:29:34,554
A te dni...

500
00:29:34,898 --> 00:29:36,818
Takie rzeczy można przewidzieć...

501
00:29:37,444 --> 00:29:38,965
Z minimalnym marginesem błędu.

502
00:29:39,409 --> 00:29:41,468
Nie ma co do tego wątpliwości
Sir Henry zmarł wczoraj.

503
00:29:41,588 --> 00:29:44,378
Między 10:00 a 23:00.

504
00:29:45,373 --> 00:29:45,986
Cóż,

505
00:29:46,182 --> 00:29:47,896
jeśli potrzebujesz czegoś jeszcze.

506
00:29:48,103 --> 00:29:49,363
Nie wahaj się do mnie zadzwonić.

507
00:29:49,773 --> 00:29:51,100
Jestem do Twojej dyspozycji.

508
00:29:52,019 --> 00:29:53,069
Dziękuję, doktorze.

509
00:31:46,176 --> 00:31:47,552
To jego własna krew.

510
00:31:48,290 --> 00:31:49,485
To było moje przekleństwo.

511
00:31:51,463 --> 00:31:52,796
Tylko jego krew...

512
00:31:55,656 --> 00:31:57,295
Zmyje przestępstwo.

513
00:32:01,610 --> 00:32:03,628
Henryk spoczywa w pokoju.

514
00:32:05,547 --> 00:32:08,096
Zabrałeś kobietę, którą kochałem.

515
00:32:08,908 --> 00:32:10,550
Aby dać ją twojemu bratu.

516
00:32:12,490 --> 00:32:15,605
Ten obrzydliwy gad
który nazywał siebie moim przyjacielem.

517
00:32:18,552 --> 00:32:20,518
Ale on już zapłacił za to życiem.

518
00:32:20,638 --> 00:32:22,839
W ten sam sposób, co ty
zapłacono dzisiaj twoim.

519
00:32:23,285 --> 00:32:25,676
I nadal muszę
zajmij się innymi,

520
00:32:29,486 --> 00:32:32,577
Ta grupa degeneratów
potwory...

521
00:32:33,522 --> 00:32:35,286
Wspólnicy.

522
00:32:36,539 --> 00:32:38,227
Dotrzymam przysięgi.

523
00:32:39,980 --> 00:32:41,735
Przysięgam prawdę.

524
00:32:42,074 --> 00:32:43,803
Aby uzyskać sprawiedliwość.

525
00:32:43,923 --> 00:32:45,801
I zdobyć je wszystkie.

526
00:32:49,092 --> 00:32:52,030
Myślisz, że to zrobisz
zapomnieć o tej kobiecie?

527
00:32:54,771 --> 00:32:55,865
Moja droga.

528
00:32:57,798 --> 00:32:59,669
W dniu, w którym dokonam swojej zemsty,

529
00:32:59,789 --> 00:33:01,959
Będę spokojna i
zacząć moje życie od nowa.

530
00:33:02,328 --> 00:33:03,454
W międzyczasie.

531
00:33:06,489 --> 00:33:09,667
Nie czuję nic poza nienawiścią.
Nie mam innej myśli.

532
00:33:10,249 --> 00:33:12,389
I chcę zapomnieć.

533
00:33:14,453 --> 00:33:16,968
I nie mam innego pragnienia niż śmierć.

534
00:34:54,231 --> 00:34:55,670
Nikt nie jest w stanie zgadnąć...

535
00:34:56,045 --> 00:34:58,886
Cała przemoc jest słaba
istota może w nich mieć.

536
00:34:59,540 --> 00:35:02,668
Wszyscy mamy demencję
zarazek w naszym mózgu.

537
00:35:02,951 --> 00:35:05,890
Kiedy coś tak potężnego
uwalnia szalonego potwora...

538
00:35:06,010 --> 00:35:08,544
prawie nie da się tego powstrzymać.

539
00:35:10,884 --> 00:35:14,269
Widziałem trzech walczących mężczyzn
przez kilka minut...

540
00:35:15,159 --> 00:35:18,469
aby pomóc młodemu chłopcu zredukować
jego wyrok za morderstwo.

541
00:35:18,731 --> 00:35:21,172
Czy nie jest to niebezpieczne?
Melisa bez nadzoru.

542
00:35:21,352 --> 00:35:22,903
Kiedy jest wolna?

543
00:35:23,203 --> 00:35:25,520
Nie sądzisz, że ona może
zaatakować nas wszystkich w ciągu nocy?

544
00:35:25,640 --> 00:35:26,944
Ona nas nienawidzi, doktorze.

545
00:35:28,008 --> 00:35:29,008
Ona nam zazdrości.

546
00:35:29,128 --> 00:35:31,430
Melissa będzie pod moim wpływem.

547
00:35:33,630 --> 00:35:35,991
Zabije tylko wtedy, gdy jej tego zażądam.

548
00:35:37,446 --> 00:35:38,496
Niezależnie od tego,

549
00:35:38,698 --> 00:35:41,198
Jeśli czujesz się bardziej komfortowo
zamykając ją w swoim pokoju.

550
00:35:41,413 --> 00:35:42,287
Następnie zrób to.

551
00:35:43,663 --> 00:35:45,090
Chociaż myślę, że tak
będzie stratą czasu.

552
00:35:45,210 --> 00:35:46,628
Będzie się zachowywać tak, jak ją każę.

553
00:35:47,399 --> 00:35:50,349
Nic już nie zrobisz
chyba że cię o to poproszę, moje dziecko.

554
00:36:07,141 --> 00:36:08,665
Dlaczego mi wstrzykujesz?

555
00:36:10,185 --> 00:36:13,377
Ten zastrzyk sprawi
śpisz kilka godzin.

556
00:36:25,062 --> 00:36:26,189
Jesteś teraz mój.

557
00:36:28,171 --> 00:36:30,241
Zrobisz, co mówię.

558
00:36:31,230 --> 00:36:33,802
Cudowne godziny
czeka krew i śmierć.

559
00:36:34,171 --> 00:36:36,636
Ale w międzyczasie musisz odpocząć.

560
00:36:36,756 --> 00:36:38,081
Odpoczynek.

561
00:36:39,658 --> 00:36:41,141
Odpoczynek.

562
00:36:43,374 --> 00:36:45,189
Teraz mam ciebie.

563
00:36:48,254 --> 00:36:49,304
Spać.

564
00:36:51,228 --> 00:36:52,448
Spać.

565
00:36:57,516 --> 00:36:58,566
Spać.

566
00:37:22,357 --> 00:37:24,174
Doktorze, czy możemy przenieść Melissę?

567
00:37:24,574 --> 00:37:26,066
Będzie spać około 5 lub 6 godzin.

568
00:37:26,186 --> 00:37:27,813
Zabierz ją, zanim się obudzi.

569
00:37:28,776 --> 00:37:30,328
Gdzie masz zamiar ją zamknąć?

570
00:37:30,532 --> 00:37:32,140
W piwnicy niedaleko schodów.

571
00:37:32,260 --> 00:37:34,601
Jeśli ona zacznie krzyczeć, nikt nie będzie
móc ją stamtąd usłyszeć.

572
00:37:34,811 --> 00:37:35,861
Rozumiem.

573
00:37:36,502 --> 00:37:38,567
Wkrótce będziesz miał wspaniałe wieści.

574
00:37:38,687 --> 00:37:39,737
Gdy?

575
00:37:40,439 --> 00:37:41,494
Jak najszybciej.

576
00:37:41,673 --> 00:37:44,004
I Tobie to polecam
nie opuszczaj tego miejsca dziś wieczorem.

577
00:37:44,124 --> 00:37:45,787
Zrobimy, co mówisz, doktorze.

578
00:37:47,701 --> 00:37:49,297
Hej, kochanie, chodźmy.

579
00:37:50,678 --> 00:37:51,284
Odejdź.

580
00:37:51,666 --> 00:37:52,716
Mam rzeczy do zrobienia.

581
00:37:53,049 --> 00:37:53,832
Zostaw ich.

582
00:37:53,952 --> 00:37:55,564
Nie mogę.
Poza tym nie mam na to ochoty.

583
00:37:55,684 --> 00:37:57,786
Przyszli na patio tylko po to, żeby się z tobą spotkać.

584
00:37:58,668 --> 00:38:01,558
Cóż, nie mogą patrzeć na moje
zdjęcie, bo nie idę.

585
00:38:01,985 --> 00:38:03,248
Chodź, chodź, idź.

586
00:38:03,455 --> 00:38:04,505
Chodźmy, chłopaki.

587
00:38:05,138 --> 00:38:06,188
Do widzenia.

588
00:38:13,628 --> 00:38:14,678
Weźmy ją teraz.

589
00:38:14,798 --> 00:38:16,482
Nowi sąsiedzi właśnie wyjechali.

590
00:39:55,933 --> 00:39:57,507
Chcę, żeby to wszystko się już skończyło.

591
00:39:59,586 --> 00:40:02,521
Zajdziemy bardzo daleko
wielką fortunę, którą otrzymamy.

592
00:40:04,198 --> 00:40:08,991
Najlepsze hotele, najjaśniejsze zakątki,
i najwspanialsze miejsca na świecie.

593
00:40:11,551 --> 00:40:14,867
Planuję przeżyć tysiąc przygód
z najgorętszymi mężczyznami na ziemi.

594
00:40:15,893 --> 00:40:17,863
To znaczy, jeśli nie wezmę ich pierwszy.

595
00:40:21,740 --> 00:40:24,194
Pani, pani,
Przyszedłem cię uratować.

596
00:40:24,545 --> 00:40:26,057
Chcą cię tylko skrzywdzić.

597
00:40:26,334 --> 00:40:28,255
Chcą cię wykorzystać
robić okropne rzeczy.

598
00:40:28,375 --> 00:40:29,784
Samochód czeka na zewnątrz.

599
00:40:29,904 --> 00:40:31,811
Musimy wyjechać, zanim będzie za późno.

600
00:43:24,294 --> 00:43:25,344
Pani Meliso!

601
00:43:25,940 --> 00:43:27,029
Co robisz?

602
00:44:19,725 --> 00:44:20,948
Tak, to prawda.

603
00:44:21,557 --> 00:44:22,607
Rozumiem.

604
00:44:23,605 --> 00:44:25,118
Dziękuję.

605
00:44:27,517 --> 00:44:28,567
Biedna dziewczyna.

606
00:44:28,845 --> 00:44:29,895
Co za wstyd.

607
00:44:31,207 --> 00:44:32,487
To był lekarz.

608
00:44:33,201 --> 00:44:34,164
Doktor Orloff.

609
00:44:34,451 --> 00:44:35,501
Kto ją traktuje.

610
00:44:37,019 --> 00:44:39,217
Powiedział, że ma schizofrenię.

611
00:44:39,337 --> 00:44:40,162
Nie ma szans na wyzdrowienie.

612
00:44:40,350 --> 00:44:41,400
Biedna dziewczyna.

613
00:44:42,148 --> 00:44:43,588
Poza tym jest bardzo niebezpieczna,

614
00:44:44,473 --> 00:44:46,093
Dlatego zamykają ją w pokoju.

615
00:44:51,922 --> 00:44:54,861
Myślę, że przynoszą
ją, a ona nie jest tego świadoma.

616
00:45:26,916 --> 00:45:27,966
Biedna dziewczyna.

617
00:45:33,209 --> 00:45:34,765
Wiem, kochanie.

618
00:45:35,227 --> 00:45:36,277
To okropne.

619
00:45:36,574 --> 00:45:38,050
Nawet nie wiesz, jak mi przykro.

620
00:45:39,009 --> 00:45:40,633
Ale nie możemy nic z tym zrobić.

621
00:45:41,797 --> 00:45:43,529
Nasza wycieczka zaczyna się jutro.

622
00:45:43,896 --> 00:45:45,494
Będziemy podróżować wszyscy
wokół kontynentu.

623
00:45:45,614 --> 00:45:46,457
Zobaczysz.

624
00:45:46,577 --> 00:45:48,117
Brown da mi pozwolenie.

625
00:45:48,237 --> 00:45:49,304
Z rzadka.

626
00:45:49,612 --> 00:45:51,297
Aby pomóc ci zapomnieć o tej kobiecie.

627
00:45:52,888 --> 00:45:55,356
Cienki. To umowa, ale musimy natychmiast wyjść.

628
00:46:18,736 --> 00:46:21,446
To są sąsiedzi.
Na pewno odchodzą.

629
00:46:27,507 --> 00:46:29,002
Zadzwońmy do doktora Orloffa.

630
00:46:30,439 --> 00:46:31,737
Możesz przyjść i ją zobaczyć.

631
00:46:33,695 --> 00:46:34,745
Tak, dziękuję.

632
00:46:40,201 --> 00:46:41,229
To była Lady Comfort.

633
00:46:41,349 --> 00:46:43,182
Możesz już odebrać małego.

634
00:46:47,945 --> 00:46:50,733
Myślą, że sprawa jest już zakończona.

635
00:46:50,853 --> 00:46:54,283
Przyprowadzisz tu Melissę i
wyleczyć ją ze schizofrenii.

636
00:46:54,403 --> 00:46:56,673
Będzie dziedziczką ogromnej fortuny.

637
00:46:56,793 --> 00:46:59,803
I zemścisz się
wszystkich, którzy próbowali cię skrzywdzić.

638
00:47:01,843 --> 00:47:04,890
Pozbędę się tego degenerata.

639
00:47:06,089 --> 00:47:07,139
Teraz...

640
00:47:07,664 --> 00:47:09,583
...rozpocznie się festiwal krwi.

641
00:47:36,807 --> 00:47:37,857
Tędy, doktorze.

642
00:47:55,083 --> 00:47:56,755
Znaleźli Matthewsa.

643
00:47:57,457 --> 00:47:58,777
Przeprowadzę jego sekcję zwłok.

644
00:47:58,933 --> 00:48:00,907
Zostanie to uznane za wypadek.

645
00:48:02,028 --> 00:48:04,162
Wszyscy będziecie musieli tylko zeznawać
bo taka jest procedura.

646
00:48:04,531 --> 00:48:05,922
I myślisz, że nie
uzna to za dziwne...

647
00:48:06,042 --> 00:48:07,666
że były dwa kolejne zgony?

648
00:48:07,851 --> 00:48:09,891
Nie ma znaczenia, że ​​uznają to za dziwne.

649
00:48:11,540 --> 00:48:14,148
Życie jest pełne rzeczy
o wiele dziwniejsze niż to.

650
00:48:14,830 --> 00:48:15,970
Ona teraz śpi.

651
00:48:16,306 --> 00:48:17,356
Jestem tu, żeby ją zabrać.

652
00:48:18,291 --> 00:48:19,178
Dlatego...

653
00:48:19,379 --> 00:48:20,579
To kończy nasz pakt.

654
00:48:21,077 --> 00:48:22,127
To wszystko.

655
00:48:23,120 --> 00:48:24,064
W ciągu kilku dni,

656
00:48:24,184 --> 00:48:26,464
Zostanie zdiagnozowana jako szalona i nieuleczalna.

657
00:48:26,687 --> 00:48:29,756
I będziesz mieć na imię
spadkobiercy fortuny Lorda Comforta.

658
00:48:30,469 --> 00:48:31,729
Czy będziemy musieli długo czekać?

659
00:48:32,283 --> 00:48:34,323
Nie chcę być w środku
ten dom już dłużej.

660
00:48:34,443 --> 00:48:36,372
Ale poczekamy tak długo, jak będzie trzeba.

661
00:48:36,858 --> 00:48:37,952
Przepraszam,

662
00:48:38,131 --> 00:48:39,511
Pójdę spojrzeć na Melissę.

663
00:49:14,423 --> 00:49:15,473
Lekarz.

664
00:49:16,207 --> 00:49:17,257
Czuję się źle.

665
00:49:17,734 --> 00:49:18,665
To straszne.

666
00:49:18,785 --> 00:49:19,658
chcę...

667
00:49:19,778 --> 00:49:21,625
Chcę umrzeć.

668
00:49:21,745 --> 00:49:24,839
Chcę, żebyś poszedł ze mną
i zostań na dłużej w mojej klinice.

669
00:49:27,596 --> 00:49:28,646
Twój stan...

670
00:49:30,247 --> 00:49:31,723
...jest krytyczny.

671
00:49:31,843 --> 00:49:34,269
I chciałbym ci dać
intensywne leczenie.

672
00:49:35,574 --> 00:49:37,332
Rób, co chcesz, doktorze.

673
00:49:38,107 --> 00:49:39,324
nie mogę...

674
00:49:39,896 --> 00:49:41,335
Nie mogę już tego robić.

675
00:51:20,445 --> 00:51:22,064
Za dużo pijesz, kochanie.

676
00:51:22,562 --> 00:51:24,362
I ledwo dotknąłeś jedzenia.

677
00:51:25,114 --> 00:51:28,727
Piję, żeby zapomnieć. Nie lubię być
tutaj, ani nie chcę tu zostać na noc.

678
00:51:28,847 --> 00:51:31,938
Czy denerwuje Cię to, że tak dużo wydajesz?
ostatnie godziny w mojej firmie?

679
00:51:32,058 --> 00:51:33,618
To nie tak, po prostu jestem zdenerwowany.

680
00:51:33,891 --> 00:51:34,941
Jestem bardzo zdenerwowany.

681
00:51:35,100 --> 00:51:38,976
Nie spocznę, dopóki się nie sprawdzę
do wspaniałego i nowoczesnego hotelu w Londynie.

682
00:51:40,107 --> 00:51:41,367
Będę mieszkać niedaleko Hyde Parku.

683
00:51:41,649 --> 00:51:42,699
Na West Endzie.

684
00:51:43,349 --> 00:51:45,741
Jesteś pewien, że nie?
chcesz iść ze mną?

685
00:51:46,802 --> 00:51:47,852
Bardzo chciałbym.

686
00:51:48,131 --> 00:51:49,465
I wiesz o tym.

687
00:51:50,262 --> 00:51:51,603
Ale będzie lepiej, jeśli tu zostanę.

688
00:51:51,723 --> 00:51:55,919
Dopóki doktor Orloff nie postawi diagnozy
Melissa z niepełnosprawnością intelektualną.

689
00:51:56,308 --> 00:51:57,817
Wtedy będę mógł odebrać spadek.

690
00:51:58,011 --> 00:51:59,837
I mieć tytuł tego dworu.

691
00:52:00,706 --> 00:52:01,451
Poza tym...

692
00:52:01,571 --> 00:52:02,875
Podoba mi się ten dom.

693
00:52:04,670 --> 00:52:05,720
Podoba mi się to.

694
00:52:06,608 --> 00:52:08,146
Zdecydowanie mi się to podoba.

695
00:52:10,249 --> 00:52:12,495
Do tej pory jest tak jak ja
mieszkałem w tym miejscu

696
00:52:12,719 --> 00:52:15,163
jak biedny krewny czekający
o akceptację wszystkich,

697
00:52:15,283 --> 00:52:17,383
tylko dlatego, że Sir Henry,
jedna pijana noc...

698
00:52:17,596 --> 00:52:18,646
...ożenił się.

699
00:52:19,546 --> 00:52:21,836
Ale nikt o tym nie zapomina
nowa Lady Comfort...

700
00:52:22,656 --> 00:52:24,101
...jest tancerką kabaretową.

701
00:52:25,528 --> 00:52:27,631
Kobieta z burzliwą przeszłością.

702
00:52:28,351 --> 00:52:29,708
Melissa jest zamknięta.

703
00:52:30,114 --> 00:52:31,405
Stracony na zawsze.

704
00:52:32,780 --> 00:52:34,345
Myślę, że kiedyś
podzielić spadek.

705
00:52:34,465 --> 00:52:35,889
Zostanę w tym domu.

706
00:52:37,340 --> 00:52:39,421
Będę miał pięciu lub sześciu służących.

707
00:52:39,840 --> 00:52:40,890
I będę tu mieszkać...

708
00:52:42,140 --> 00:52:44,083
...jak dama tej krainy.

709
00:52:45,780 --> 00:52:48,608
Mówisz tak jak oni
komedie w telewizji.

710
00:52:49,190 --> 00:52:49,984
W końcu.

711
00:52:50,104 --> 00:52:51,174
Robisz, co chcesz.

712
00:52:51,961 --> 00:52:54,941
Będę dalej pakować
walizki, a potem spać.

713
00:52:55,061 --> 00:52:56,487
Musimy się obudzić
jutro bardzo wcześnie.

714
00:52:56,659 --> 00:52:59,734
Mam nadzieję, że nie zmienisz zdania.

715
00:52:59,927 --> 00:53:01,514
Nigdy nie zmieniam zdania.

716
00:53:02,061 --> 00:53:03,381
Kiedy już się na coś zdecyduję.

717
00:54:11,529 --> 00:54:13,540
Co to jest? Dlaczego zamykasz drzwi?

718
00:54:15,367 --> 00:54:18,063
Naprawdę myślałeś, że byłem
podzielisz się z tobą wszystkim?

719
00:54:18,546 --> 00:54:19,596
Z tobą?

720
00:54:20,619 --> 00:54:22,538
Popełniłeś błąd mówiąc Orloffowi

721
00:54:22,943 --> 00:54:25,274
i policję o Twoim wyjeździe.

722
00:54:26,562 --> 00:54:29,409
- Nikt nie będzie za tobą tęsknił.
- Co robisz?

723
00:55:23,521 --> 00:55:24,399
Dobry wieczór.

724
00:55:24,519 --> 00:55:26,483
Przepraszam, przepraszam.

725
00:55:27,111 --> 00:55:30,247
Odważyłem się wpaść, bo
Zauważyłem, że światła były włączone.

726
00:55:30,367 --> 00:55:31,417
Czego chcesz?

727
00:55:32,282 --> 00:55:33,332
Byłem w łazience.

728
00:55:33,801 --> 00:55:35,535
Och, bardzo mi przykro.

729
00:55:36,458 --> 00:55:38,340
Jestem... twoim sąsiadem.

730
00:55:38,820 --> 00:55:41,237
To znaczy, byłem twoim sąsiadem.

731
00:55:41,882 --> 00:55:45,074
Musiałem kupić parę rzeczy w okolicy

732
00:55:45,255 --> 00:55:47,476
i powiedziano mi, że tak
przeżył kilka trudnych chwil.

733
00:55:47,771 --> 00:55:49,601
Mi też powiedzieli...

734
00:55:50,413 --> 00:55:53,420
Taka była ta młoda dama
zabrany do zakładu dla obłąkanych.

735
00:55:55,044 --> 00:55:56,426
Do zakładu dla obłąkanych?

736
00:55:57,080 --> 00:55:58,932
Ludzie rozmawiają bez
wiedząc, co mówią.

737
00:55:59,128 --> 00:56:00,872
Melisa wydaje
czas w prywatnej klinice.

738
00:56:00,992 --> 00:56:02,252
Jest na obserwacji.

739
00:56:02,640 --> 00:56:04,260
Dlaczego tak się nią interesujesz?

740
00:56:05,082 --> 00:56:06,652
Jesteś jej ciocią, prawda?

741
00:56:07,403 --> 00:56:08,453
Ciocia.

742
00:56:09,574 --> 00:56:11,009
Nie miałabyś nic przeciwko, gdybym wszedł?

743
00:56:11,498 --> 00:56:12,497
Tylko na chwilę?

744
00:56:12,617 --> 00:56:13,626
Chciałbym z tobą porozmawiać.

745
00:56:13,817 --> 00:56:14,790
Przepraszam.

746
00:56:14,910 --> 00:56:16,861
Jestem sam i jest już za późno.

747
00:56:16,981 --> 00:56:18,541
Przyjdź innego dnia, to porozmawiamy.

748
00:56:18,731 --> 00:56:20,275
Przepraszam, przepraszam.

749
00:56:20,555 --> 00:56:22,231
W klinice, w której przebywa Melissa?

750
00:56:22,446 --> 00:56:24,107
Czy to ten doktora Orloffa?

751
00:56:26,577 --> 00:56:27,942
Skończyliśmy. Dobranoc.

752
00:56:39,458 --> 00:56:41,008
Dzień dobry, inspektorze Crosby.

753
00:56:41,128 --> 00:56:42,149
Dzień dobry, Michaelu.

754
00:56:42,269 --> 00:56:42,942
Czy mogę Cię czymś zainteresować?

755
00:56:43,062 --> 00:56:43,699
Tak, proszę.

756
00:56:43,819 --> 00:56:44,385
Coś jeszcze?

757
00:56:44,567 --> 00:56:45,617
Nie, dziękuję.

758
00:56:45,818 --> 00:56:46,868
Będę to miał tutaj.

759
00:56:48,014 --> 00:56:48,945
Dzień dobry, proszę pana.

760
00:56:49,065 --> 00:56:49,736
Przepraszam.

761
00:56:49,931 --> 00:56:51,444
Jesteś inspektorem Crosby, prawda?

762
00:56:51,656 --> 00:56:52,363
Tak.

763
00:56:52,571 --> 00:56:54,491
Jestem inspektor Crosby. A kim jesteś?

764
00:56:54,811 --> 00:56:56,436
Donovana, Gilberta, Sullivana?

765
00:56:56,618 --> 00:56:59,411
Albo którykolwiek z tych facetów
chodzić po okolicy i grać na gitarze?

766
00:56:59,531 --> 00:57:00,366
Ha ha... proszę.

767
00:57:00,486 --> 00:57:02,252
Jestem Davey, Davey Sweeten Brown.

768
00:57:02,372 --> 00:57:03,011
Ach!

769
00:57:03,131 --> 00:57:04,476
Davey Sweeten Brown?

770
00:57:05,152 --> 00:57:07,129
Pamiętam, że oglądałem
swój występ w telewizji.

771
00:57:07,249 --> 00:57:08,129
Podobało Ci się?

772
00:57:08,249 --> 00:57:10,539
Szczerze mówiąc,
Wolę Lawrence'a Welka.

773
00:57:12,156 --> 00:57:13,308
Nie jestem zaskoczony.

774
00:57:13,603 --> 00:57:14,653
To bardzo jasne.

775
00:57:15,507 --> 00:57:17,416
Chciałem z tobą porozmawiać
o miejscu o nazwie...

776
00:57:17,700 --> 00:57:18,750
Dwór Fisków.

777
00:57:19,158 --> 00:57:20,208
Dwór Fisków?

778
00:57:20,695 --> 00:57:22,215
Skąd znasz to miejsce?

779
00:57:22,567 --> 00:57:23,024
Zobacz...

780
00:57:23,256 --> 00:57:25,492
Ja i moi partnerzy wynajęliśmy dom

781
00:57:25,612 --> 00:57:27,965
gdzie możemy ćwiczyć i
przygotować nasz nowy album.

782
00:57:28,798 --> 00:57:30,418
Dom znajduje się obok Fisque Manor.

783
00:57:30,627 --> 00:57:33,127
Panuje dziwna, złowroga atmosfera.

784
00:57:33,589 --> 00:57:35,130
Nie wiem co o tym myśleć.

785
00:57:36,474 --> 00:57:38,685
Słyszysz krzyki ludzi,
marudzić i narzekać.

786
00:57:38,938 --> 00:57:41,416
Ludzie tam umierają, ale
przyczyna ich śmierci jest niejasna.

787
00:57:41,536 --> 00:57:43,428
A teraz, jak mam to zrobić
zrozumieć to...

788
00:57:43,548 --> 00:57:45,096
odnaleźli zamordowanego lokaja,

789
00:57:45,415 --> 00:57:47,443
i wzięli młode
pani bez wyraźnego powodu?

790
00:57:48,360 --> 00:57:49,978
Konieczne jest, żebyśmy coś zrobili.

791
00:57:50,310 --> 00:57:52,715
Myślę, że ona nie żyje i
mają ją w domu.

792
00:57:52,997 --> 00:57:54,154
Martwy? O tak, tak.

793
00:57:54,720 --> 00:57:56,183
To okropna sytuacja.

794
00:57:56,977 --> 00:57:59,590
Zatrzymałem się wczoraj wieczorem i tyle
złowroga kobieta otworzyła drzwi.

795
00:58:00,166 --> 00:58:01,686
Pewnie coś jej nie wyszło...

796
00:58:01,806 --> 00:58:03,955
bo kiedy otworzyła
drzwi, miała całe mokre włosy.

797
00:58:04,075 --> 00:58:06,469
Miała na sobie szlafrok
i to też było mokre.

798
00:58:06,589 --> 00:58:07,811
Nie sądzisz, że to dziwne?

799
00:58:07,931 --> 00:58:09,235
Tak, tak, to bardzo dziwne.

800
00:58:09,355 --> 00:58:11,646
Nie myślisz, że może
myła włosy?

801
00:58:11,766 --> 00:58:12,425
Nie...

802
00:58:12,609 --> 00:58:15,440
Słuchaj, inspektorze, to nie jest żadne
mojej sprawy, ale jest całkiem jasne.

803
00:58:15,560 --> 00:58:17,751
Jeśli interweniuję, to dlatego, że
Myślę, że młoda dama jest w niebezpieczeństwie.

804
00:58:18,436 --> 00:58:20,821
To jest po prostu zbyt dziwne. Obiecuję, inspektorze.

805
00:58:21,380 --> 00:58:22,939
Jest już późno, lepiej wyjdź.

806
00:58:23,059 --> 00:58:24,499
Nie wierzysz mi, prawda?

807
00:58:25,180 --> 00:58:26,662
Przyzwyczaiłem się. To normalne.

808
00:58:26,782 --> 00:58:28,659
Jesteście narkomanami.

809
00:58:28,779 --> 00:58:29,829
Prawdopodobnie marihuana.

810
00:58:30,099 --> 00:58:31,925
Gwarantuję, że jestem teraz trzeźwy.

811
00:58:32,922 --> 00:58:35,505
Ten papieros nie jest niczym specjalnym.

812
00:58:35,874 --> 00:58:38,051
Problem w tym, że ty
po prostu mi nie wierz.

813
00:58:38,464 --> 00:58:39,822
Przepraszam, dzień dobry.

814
00:58:41,003 --> 00:58:42,151
Hej, poczekaj.

815
00:58:43,166 --> 00:58:44,306
Musisz mnie wysłuchać.

816
00:58:44,724 --> 00:58:47,495
Jedyne o co proszę to ciebie
zbadaj tę rezydencję Fisque.

817
00:58:47,615 --> 00:58:48,578
Spójrz, młody człowieku,

818
00:58:48,750 --> 00:58:50,791
Nie mogę po prostu zacząć
śledztwo w sprawie kogokolwiek

819
00:58:50,911 --> 00:58:51,832
z prostego faktu

820
00:58:51,952 --> 00:58:53,376
że ich włosy i szata były mokre,

821
00:58:53,496 --> 00:58:56,128
bo słychać krzyki, jęki,

822
00:58:56,248 --> 00:58:57,809
i narzekasz w swoim domu,

823
00:58:57,929 --> 00:58:59,956
lub dlatego, że ty i tylko ty,
całą tę sytuację uznać za dziwną.

824
00:59:00,076 --> 00:59:02,852
Cóż, jeśli tak to ująsz,
Inspektorze, ma pan rację, ale...

825
00:59:03,027 --> 00:59:04,669
Masz bujną wyobraźnię.

826
00:59:05,573 --> 00:59:07,563
Uwierz mi, miałeś
być tam i to zobaczyć.

827
00:59:07,754 --> 00:59:09,347
Jestem artystą.

828
00:59:09,728 --> 00:59:11,313
Wyczuwam różne rzeczy.

829
00:59:11,934 --> 00:59:14,713
Byłem pewien, że coś okropnego
działo się w tym domu.

830
00:59:14,833 --> 00:59:15,914
Rozumiem, młody człowieku.

831
00:59:16,908 --> 00:59:20,925
Ale chociaż nie jestem artystą, robię to doskonale
zrozumieć, co próbujesz powiedzieć.

832
00:59:21,045 --> 00:59:21,712
I tak?

833
00:59:21,832 --> 00:59:23,436
Ostatnio wydarzyło się wiele dziwnych rzeczy...

834
00:59:23,556 --> 00:59:24,792
dla ludzi, którzy mieszkają w tym domu.

835
00:59:24,912 --> 00:59:25,406
Tak, wiem.

836
00:59:25,602 --> 00:59:27,458
Comfort został zamordowany i jego kamerdyner.

837
00:59:27,578 --> 00:59:31,025
Trudno nam w to uwierzyć, ale on
został znaleziony martwy podczas wypadku,

838
00:59:31,145 --> 00:59:33,818
Młoda dama jest zamknięta
w klinice, bo jest szalona.

839
00:59:33,938 --> 00:59:34,698
nie wiem...

840
00:59:34,818 --> 00:59:36,981
Ale ja też to znajduję
dziwnie to zrozumieć.

841
00:59:37,101 --> 00:59:38,137
Podobnie jak ty.

842
00:59:38,257 --> 00:59:39,040
Tak, widzisz.

843
00:59:39,160 --> 00:59:41,140
Rzecz jednak w tym, że udowodniliśmy to

844
00:59:41,295 --> 00:59:44,633
Pani Pocieszenia i Pani.
Marta to dobrzy ludzie.

845
00:59:44,753 --> 00:59:46,038
Nic nie możemy zrobić.

846
00:59:46,158 --> 00:59:47,686
Nie możemy się z nimi wdawać,

847
00:59:47,806 --> 00:59:50,096
i teraz oni odziedziczą
ogromną fortunę.

848
00:59:50,288 --> 00:59:51,551
Czekaj, jest tego więcej.

849
00:59:51,671 --> 00:59:52,991
A co z tym doktorem Orloffem?

850
00:59:53,131 --> 00:59:53,877
Tak.

851
00:59:55,025 --> 00:59:56,075
Doktor Orloff.

852
00:59:57,030 --> 00:59:59,741
Mam to zrozumienie
młoda dama jest w jego klinice.

853
01:00:00,179 --> 01:00:02,032
Tak, jest bardzo blisko z tymi dwiema kobietami.

854
01:00:02,261 --> 01:00:03,268
Z mojego okna...

855
01:00:03,388 --> 01:00:04,589
Widziałem, jak z nim rozmawiali.

856
01:00:04,709 --> 01:00:05,724
Byli bardzo tajemniczy...

857
01:00:05,989 --> 01:00:07,190
Zanim odwiedził Melissę.

858
01:00:07,553 --> 01:00:09,061
Cóż, jeśli są jego dobrymi przyjaciółmi,

859
01:00:09,181 --> 01:00:10,888
Nie rozumiem, dlaczego by tego nie zrobił
porozmawiać z nimi o jego pacjencie.

860
01:00:11,069 --> 01:00:12,439
To był sposób, w jaki to zrobił.

861
01:00:12,559 --> 01:00:13,861
Bardzo złowrogi.

862
01:00:15,129 --> 01:00:18,601
Słuchaj, daj mi spokój.
Rozumiesz mnie?

863
01:00:18,853 --> 01:00:19,903
Jeśli to coś złowrogiego...

864
01:00:20,023 --> 01:00:20,954
dziwna atmosfera,

865
01:00:21,074 --> 01:00:22,810
Nie wiem, co
sekretem są mokre włosy...?

866
01:00:22,930 --> 01:00:25,166
Oczekujesz, że będę działać dalej
coś bez dowodu?

867
01:00:25,286 --> 01:00:26,336
To nic.

868
01:00:28,553 --> 01:00:30,723
Mam nadzieję, że się mylę, inspektorze.

869
01:00:31,114 --> 01:00:31,877
Ostrzegam cię,

870
01:00:31,997 --> 01:00:35,728
Jeśli wrócisz, żeby ze mną porozmawiać
złej atmosfery, uwięzię cię.

871
01:00:36,834 --> 01:00:40,024
Ci inspektorzy policji tego nie robią
wiedzieć cokolwiek o przestępcach.

872
01:00:49,661 --> 01:00:50,711
Mikołaj!

873
01:00:51,006 --> 01:00:52,183
Pani przyjechała?

874
01:00:52,303 --> 01:00:53,583
Ten z zaginionym mężem?

875
01:00:53,703 --> 01:00:54,587
Czekaj, chwileczkę,

876
01:00:54,707 --> 01:00:56,898
Chcę wiedzieć wszystko o Fisque Manor.

877
01:00:57,386 --> 01:00:58,436
Co jest nie tak?

878
01:00:58,569 --> 01:01:00,721
Nie wiem, Nicholasie, ale...

879
01:01:00,841 --> 01:01:02,844
Jest coś... całkiem dziwnego

880
01:01:02,964 --> 01:01:06,468
w tej historii o szaleństwie i
martwi ludzie i tyle.

881
01:01:06,835 --> 01:01:08,155
Kogo chcesz, żebym oglądał?

882
01:01:09,754 --> 01:01:10,685
Tak ogólnie.

883
01:01:10,805 --> 01:01:12,268
Atmosfera jest tam bardzo dziwna.

884
01:01:12,388 --> 01:01:13,924
I cały czas dzieją się dziwne rzeczy.

885
01:01:14,044 --> 01:01:14,708
Miej oko.

886
01:01:14,828 --> 01:01:16,006
A jeśli znajdziesz jakąkolwiek nienormalną aktywność.

887
01:01:16,126 --> 01:01:17,082
Powiedz mi od razu.

888
01:01:17,202 --> 01:01:19,465
Powiedz Robertowi, żeby zatrzymał
oko na gabinet doktora Orloffa.

889
01:01:19,585 --> 01:01:20,785
Atmosfera też?

890
01:01:22,853 --> 01:01:23,903
Tak

891
01:01:24,078 --> 01:01:25,990
I powiedz pani Vinegar, żeby przyszła.

892
01:01:28,310 --> 01:01:29,626
Inspektor Crosby?

893
01:01:30,677 --> 01:01:31,727
Czy mogę wejść?

894
01:01:32,775 --> 01:01:34,411
Czy jesteś panią Vinegar?

895
01:01:36,765 --> 01:01:37,829
Tak... to ja.

896
01:01:38,142 --> 01:01:39,865
Czy wiesz coś?
o moim mężu?

897
01:01:40,135 --> 01:01:41,695
Cóż, tak, coś wiem,

898
01:01:42,620 --> 01:01:44,780
Że jeśli nie wróci,
w takim razie jest idiotą.

899
01:01:46,014 --> 01:01:46,914
Melisa

900
01:01:47,113 --> 01:01:48,780
Jakie piękne imię.

901
01:01:50,078 --> 01:01:51,726
Mogłaś być moją córką.

902
01:01:54,047 --> 01:01:55,634
Powinnaś być moją córką.

903
01:01:55,754 --> 01:01:57,809
Ale się urodziłeś
w domu Komfort.

904
01:01:58,602 --> 01:02:00,096
Dlatego cię nienawidzę.

905
01:02:01,031 --> 01:02:03,423
Dlatego jesteś centrum mojego...

906
01:02:03,742 --> 01:02:04,855
...moja zemsta.

907
01:02:05,568 --> 01:02:07,147
Jesteś moim narzędziem.

908
01:02:09,084 --> 01:02:11,073
Wiem, że w twoich snach...

909
01:02:11,193 --> 01:02:12,243
marzenia i rzeczywistość...

910
01:02:12,437 --> 01:02:14,247
wymieszać w dziwny sposób.

911
01:02:16,486 --> 01:02:18,202
Ale pomogę ci pamiętać.

912
01:02:20,369 --> 01:02:23,379
Urodziłeś się sparaliżowany, ponieważ
Sprawiłem traumę twojej matce.

913
01:02:23,945 --> 01:02:28,297
Z całej siły manipulowałem nią
pragnąć, abyś był zdeformowany.

914
01:02:30,191 --> 01:02:32,090
To pragnienie wpłynęło...

915
01:02:33,419 --> 01:02:35,504
... kształtowanie się Twojego ciała.

916
01:02:36,574 --> 01:02:39,596
To było prawie tak, jakbym brał w tym udział
w twojej prokreacji.

917
01:02:41,084 --> 01:02:44,394
To by się nie wydarzyło
gdyby twoja matka nie odrzuciła mojej miłości.

918
01:02:47,688 --> 01:02:49,478
Kilka lat później...

919
01:02:49,957 --> 01:02:51,397
Postanowiłem zabić twojego ojca.

920
01:02:52,965 --> 01:02:54,404
Pamiętasz swój koszmar?

921
01:02:56,508 --> 01:02:58,303
To była niewytłumaczalna zbrodnia.

922
01:02:59,324 --> 01:03:01,347
Drzwi i okna były zamknięte.

923
01:03:01,747 --> 01:03:05,228
I był sam w domu
z 10-letnią córką.

924
01:03:07,362 --> 01:03:11,267
Ale w twoim koszmarze,
pominięto istotne szczegóły.

925
01:03:11,931 --> 01:03:14,641
Ponieważ Twoja podświadomość to odrzuca.

926
01:03:15,971 --> 01:03:17,647
Zabiłeś swojego ojca.

927
01:03:21,192 --> 01:03:24,717
Tej nocy zmusiłem cię do ruchu
nogi po raz pierwszy.

928
01:03:24,837 --> 01:03:26,475
I kazałem ci wziąć wahadło zegara.

929
01:03:26,595 --> 01:03:27,645
I zejdź na dół.

930
01:03:29,408 --> 01:03:32,231
Zabiłeś go w ten sam sposób
sposób, w jaki zabiłeś wujka Henry'ego.

931
01:03:32,711 --> 01:03:36,493
Ale w rzeczywistości to nie byłeś ty,
działałeś dla mnie mimowolnie.

932
01:03:39,131 --> 01:03:42,626
Ale to była twoja własna ręka,
twoja ręka z dzieciństwa, która to zrobiła.

933
01:03:45,670 --> 01:03:48,032
Krew wylądowała na twoich nogach.

934
01:03:49,194 --> 01:03:51,486
Aż do... tamtej nocy

935
01:03:51,892 --> 01:03:55,471
Twoja niezdolność fizyczna nie była
zdiagnozowany jako nieuleczalny.

936
01:03:56,835 --> 01:04:00,770
Od tego momentu już nigdy nie będziesz taki sam.

937
01:04:03,722 --> 01:04:05,475
Twój umysł niszczy sam siebie.

938
01:04:07,338 --> 01:04:11,603
Pod moim rozkazem,
pod moją niezwyciężoną mocą,

939
01:04:12,360 --> 01:04:14,949
Możesz i będziesz mógł chodzić,

940
01:04:15,211 --> 01:04:16,571
Ale tylko wtedy, gdy tego chcę.

941
01:04:21,995 --> 01:04:25,298
Popełniłeś jeszcze dwa
zbrodnie... Okrutne zbrodnie!

942
01:04:27,335 --> 01:04:30,281
Twoje ostatnie koszmary
nie były koszmarami.

943
01:04:31,371 --> 01:04:33,400
Chociaż możesz w to nie wierzyć.

944
01:04:33,520 --> 01:04:35,609
Popełniłeś te okropne zbrodnie.

945
01:04:38,733 --> 01:04:41,018
Straciłaś rozum, Melisso.

946
01:04:41,981 --> 01:04:45,395
Mówiłem ci, że jesteś
instrument moich życzeń.

947
01:04:49,540 --> 01:04:50,590
Morfina.

948
01:09:46,408 --> 01:09:47,771
Czy jest tam ktoś?

949
01:10:01,190 --> 01:10:02,390
Czy jest tam ktoś?

950
01:10:20,629 --> 01:10:21,679
Kto tam jest?

951
01:11:54,238 --> 01:11:55,288
Inspektorze Crosby!

952
01:11:55,777 --> 01:11:57,070
Mam ci coś strasznego do powiedzenia?

953
01:11:57,190 --> 01:11:59,060
Co się stało?
Kolejny złowrogi potwór?

954
01:11:59,312 --> 01:12:00,955
Proszę, chodź ze mną, musimy iść.

955
01:12:01,075 --> 01:12:01,601
Uspokój się, uspokój się.

956
01:12:01,721 --> 01:12:02,735
Wyglądasz na bardzo zdenerwowanego, młody człowieku.

957
01:12:02,855 --> 01:12:04,420
Musisz iść ze mną, zaufaj mi.

958
01:12:04,540 --> 01:12:07,144
Słuchaj, młody człowieku, nie zamierzam
idź po prostu na jakąś dziwną atmosferę.

959
01:12:07,264 --> 01:12:08,291
Nie o to chodzi.

960
01:12:08,411 --> 01:12:11,856
Widziałem martwą kobietę, która była
ciągnięty po trawniku.

961
01:12:11,976 --> 01:12:13,283
Z ręcznikiem na głowie.

962
01:12:13,403 --> 01:12:15,322
To Lady Comfort ją ciągnęła.

963
01:12:15,442 --> 01:12:17,003
No cóż, to brzmi trochę lepiej...

964
01:12:17,123 --> 01:12:18,936
I teraz mamy ważny
powód, aby złożyć im wizytę.

965
01:12:19,056 --> 01:12:20,106
Czy masz samochód?

966
01:12:20,330 --> 01:12:21,956
Tak, ale nie ma jej już w domu.

967
01:12:22,076 --> 01:12:24,629
Kim jesteś, żeby nam to mówić
co musimy zrobić?

968
01:12:24,749 --> 01:12:28,310
Wiem doskonale, gdzie jesteśmy
aby znaleźć to, czego szukamy.

969
01:12:28,430 --> 01:12:29,049
B-ut...ja

970
01:12:29,169 --> 01:12:30,219
chodźmy.

971
01:12:58,530 --> 01:13:00,031
Schodzić. Zobaczą cię.

972
01:13:23,201 --> 01:13:24,251
Zamknąć się.

973
01:13:25,211 --> 01:13:26,261
Zamknąć się!

974
01:13:28,120 --> 01:13:29,170
Zamknąć się.

975
01:13:31,556 --> 01:13:32,494
Czy to zajmie trochę czasu?

976
01:13:32,614 --> 01:13:33,807
Wkrótce będzie gotowa.

977
01:13:45,176 --> 01:13:45,831
A może tamtędy?

978
01:13:45,951 --> 01:13:46,882
Nie możesz.

979
01:13:54,544 --> 01:13:55,594
Oto jest.

980
01:13:55,977 --> 01:13:57,027
Dziękuję.

981
01:13:59,562 --> 01:14:01,843
Droga Melisso, biedna dziewczyno.

982
01:14:02,331 --> 01:14:05,662
Ten zastrzyk to swego rodzaju pożegnanie.

983
01:14:07,080 --> 01:14:10,571
Efekt będzie szybki,
bardzo szybko i ostatecznie.

984
01:14:12,391 --> 01:14:16,415
Stracisz rozum, całkowicie zagubiony

985
01:14:16,609 --> 01:14:17,659
Na zawsze.

986
01:14:20,683 --> 01:14:24,469
I zostanę nazwany
wykonawca twojego dziedzictwa.

987
01:14:32,989 --> 01:14:34,039
Zejdź tutaj.

988
01:15:20,364 --> 01:15:24,423
Oryginalna praca z napisami: cochino

989
01:15:25,457 --> 01:15:30,309
Dalsza korekta, tłumaczenie
i synchronizacja poprzez:

990
01:15:31,056 --> 01:15:36,449
shitmysound i suzii dla cg 'n' tik ;)